Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Hé, on remballe !
D'accord !
Hé !
[Village Shin Ha]
Intouchable - 12 -
Jeong Yoon Mi, vous dites que vous ne voulez pas calomnier votre adversaire et que vous vouliez mener une campagne saine.
- C'est ce que vous avez déclaré n'est-ce pas ? - Oui, c'est exact.
Mais aujourd'hui, vous êtes ici pour révéler quelque chose.
Ça ne vient pas contredire vos précédentes déclarations ?
Je ne suis pas ici pour calomnier ou faire de la mauvaise publicité.
Je suis ici pour corriger un malentendu que les citoyens entretiennent avec l'histoire de Bukcheon.
Je vois.
Ce sont des copies des documents des archives officielles du Japon à propos de Jang Seong Joo.
Par Jang Seong Joo, vous parlez du grand-père du candidat Jang Gi Seo ?
Celui qui est devenu maire après la libération de la Corée.
Oui, c'est exact.
Qu'est-ce que cela dit ?
Juste avant que le Japon ne se rende, [Document justificatif du gouvernement japonais de Jang Seong Joo, Directeur en Chef de la prison de Bukcheon]
Il s'agit d'un témoignage d'un soldat de Bukcheon envoyé au gouvernement japonais. [Jang Seong Joo a torturé des combattants de l'indépendance, a contraint les gens à changer leur nom coréen pour un japonais.]
Oui. [Il a emprisonné les enfants de ces propriétaires et a pris leurs cautions.]
Selon le rapport, Jang Seong Joo travaillait comme Directeur en Chef de la Prison de Bukcheon.
En utilisant sa position, les combattants de l'indépendance ou les propriétaires étaient emprisonnés
torturés et et à son bon vouloir.
Il leur a retiré leur terre.
En un mot, Jang Seong Joo était pro-Japon ?
C'est exact.
Le regretté aucune maire, Jang Beom Ho
avait toujours dit que son père était un dirigeant formidable qui avait travaillé très dur pour amener Bukcheon aussi loin.
Alors en fait, vous dites que l'ancien maire Jang Beom Ho a trompé les citoyens de Bukcheon ?
Oui, les citoyens de Bukcheon
ont été énormément trompés par trois générations de la famille Jang.
Tout est faux !
C'est une histoire inventée de toute pièce, et une insulte envers ma famille !
Cela pourrait devenir une preuve et non juste une invention.
Si tu es certain, tu peux les poursuivre pour calomnie.
Devrions-nous les poursuivre ?
Plus nous répondons, plus nous serons ensevelis dans la boue.
Mais puisqu'ils ont joué avec notre famille,
nous devons juste leur faire pareil.
Hé, vous allez bien ?
Ne vous en faites pas. Je suis officier de police.
N'approchez pas. Je suis procureur.
Hé !
Que se passe-t-il ici ?
Je suis officier de police.
Vous ne faites pas confiance à la police ?
Je vous ai dit que j'étais de la police.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Je comprends.
L'hôpital dit qu'ils n'ont pas admis de procureur du nom de Seo.
- Et le bureau des procureurs ? - J'ai déjà vérifié.
Que s'est il passé ?
Les officiers de police semblaient suspects,
mais ils sont de la police.
Sais-tu quel est le moyen le plus sûr pour tuer une personne et déplacer le corps ?
Utiliser une ambulance.
Lieutenant en chef Go, vous savez où habite le Procureur Seo hein ? Pourriez-vous vous y rendre et vérifier ?
D'accord. On dirait que c'est ce que nous devrions faire.
Va avec lui.
D'accord.
Si ça a tourné en eau de boudin, c'est qu'il y a eu une fuite.
Pourquoi me regardez-vous ?
Pourquoi êtes-vous si suspicieux ?
Tu aimes l'argent. C'est toi qui l'a dit !
Alors vous dites que j'ai vendu les infos ?
Le Procureur Seo et toi étiez les deux seuls à avoir vu la vidéo.
Oubliez.
Pourquoi tu ne m'as pas envoyé la vidéo par email lorsque je te l'ai demandé ?
C'est tellement frustrant. Je vais devenir fou !
Qui est là ?
Procureur, c'est le Lieutenant en chef Go.
Vous êtes chez vous ?
Oui.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Non, pas aujourd'hui.
Je ne veux voir personne. Partez s'il vous plaît.
Procureur. Procureur ?
Je vous ai dit que j'étais de la police.
Fais savoir au lieutenant que le procureur va bien.
D'accord.
C'est occupé.
Le Procureur Seo n'est pas la seule à savoir ce qu'il y a sur la vidéo de la boîte noire.
Que veux-tu dire ?
J'en ai aussi gardé une pour moi.
Où est-ce ? Ramène-la moi, vite..
Mais comment je peux faire ?
J'ai une urgence.
Quelle urgence ?
Ma mère s'est fait arnaqué une grosse somme d'argent.
En connaissant ma mère, elle va mourir si je la laisse toute seule.
Dans ce cas, que proposez-vous qu'on fasse ?
Que voulez-vous dire par que devons-nous faire ?
Dès que j'aurai assez d'argent, je vais directement aller m'occuper de ma mère.
Combien ?
Utilisez votre imagination.
Vous comprenez ma situation, pas vrai ? J'attendrai votre appel.
Si les téléphones sont effectivement sur écoute, Yong Hak Soo devrait répondre rapidement.
Y a-t-il un moyen pour le confirmer immédiatement ?
Une personne ne le saura pas, sauf si c'est un spécialiste.
Mais vous pouvez avoir une idée.
Habituellement, quand un téléphone est sur écoute, le logiciel est installé à la minute où vous ouvrez le fichier.
Si Yong Hak Soo a reçu quelque chose, vous avez de quoi vous faire du souci.
Quelle est la raison pour me révéler la véritable identité de Jeong Hye ?
Pour t'aider à guérir rapidement.
Le procureur Seo est en sécurité chez elle.
Comment va-t-elle ?
Elle ne semble pas blessée physiquement.
Yong Hak Soo a intérêt de nous contacter ou je n'aurai pas d'autre choix que de te suspecter.
Je suppose que je dois le dire.
Dire quoi ?
Je vous l'ai déjà dit, j'ai une copie.
Comprenez-moi bien.
J'allais vous l'envoyer par e-mail, mais la procureur Seo m'a arrêté. Alors je l'ai envoyée sur ma propre adresse mail.
Le procureur Seo m'a supplié de ne pas vous la montrer.
Mais je vous la montre pour prouver mon innocence.
Lieutenant.
Une montagne est une montagne et une rivière est une rivière.
Alors si un typhon vous fonce dessus,
je suis sur la montagne... Je suis dans la rivière... Essayez de vous en souvenir et de rester calme.
- Alors, ne... - Ah, tu accouches !
Que dois-je faire quand ce sera terminé ?
Dites à la police que c'était un accident. Je me chargerai du reste et je vous sortirai de là.
Je comprends.
Dans ce cas, je vous croirai, Directeur Yong Hak Soo.
Allô ?
C'est bien l'officier de police Goo Do Soo, pas vrai ?
Oui, mais qui êtes-vous ?
Je m'appelle Yong Hak Soo.
Pourquoi appelez-vous ?
Rencontrons-nous.
Procureur ! Procureur !
Nous devons parler, hein !
Procureur, je vous en prie ! Procureur !
C'est urgent.
Le lieutenant a visionné la vidéo.
Mais je...
L'officier Goo s'est envoyé une copie par mail.
Le problème c'est que le lieutenant est allé rencontrer Yong Hak seul.
Connaissant Joon Seo, s'il a vu ces images,
il va probablement tuer Yong Hak Soo.
Il a pointé un pistolet contre sa tempe après la mort de sa femme.
S'il a vu sa femme mourir sur cette vidéo, c'est une situation d'urgence.
C'est très sérieux, Procureur.
Alors quoi ? Que voulez-vous que je fasse ?
Laissez-moi en dehors de cela. S'ils s’entretuent cela n'a rien avoir avec moi !
Vous ne pourrez pas l'arrêter. Écartez-vous.
Arrêtez !
Dégage.
En ce moment, je suis ici en mission officielle.
Tu dis que rien n'a été filmé par les caméras de surveillance.
Oui.
Il y a eu un moment où je suis sorti de la maison.
À ce moment, aucun des gardes n'étaient à son poste.
Je parle de ce jour. CE jour !
Oui, je m'en souviens.
Nous avons fouillé de partout et nous n'avons constaté aucune activité suspecte.
J'ai compris.
Tu peux partir.
Les choses vont bien avec la course à la mairie de Gi Seo, non ?
N'hésite pas à me demander s'il y a quelques complications.
Je m'en chargerai.
D'accord. Je sais que tu en es capable.
C'est la terrain que j'avais mis de côté pour tes travaux de construction.
Tu as dis que tes plans étaient de devenir comme Jang Beom Ho, pas vrai ?
Oui.
Là-bas, devant la route,
un centre financier international sera bientôt construit.
Cela n'a pas encore été révélé. Beom Ho et moi-même étions les seuls à le savoir.
Cela signifie qu'une nouvelle ville sera construite ici.
Autour du centre financier international, il y aura
le noyau de la nouvelle Bukcheon, une ville des dieux.
Le savais-tu ?
Bien. Tu a dû le savoir quand tu as décidé de faire de Gi Seo le maire.
Quand une nouvelle ville est construite, tous les permis délivrés sont à la ville de Bukcheon.
Mais si tu veux devenir comme Jang Beom Ho, comme tu l'as prévu,
tu dois d'abord mettre ce terrain à ton nom.
Tu le sais, non ?
Il fait froid, Père. Rentrons.
D'accord.
Ce ne sera pas aussi simple que tu le penses.
Vous admettez avoir ordonné le meurtre de Yoon Jeong Hye, n'est-ce pas ?
Procureur, je vous l'ai clairement dit,
mon client n'admet aucune de vos accusations.
En ce temps-là, pourquoi ne pouviez-vous pas me tuer comme vous l'avez fait avec Jeong Hye Unnie ?
Vous avez eu de nombreuses opportunités de le faire.
Pourquoi ? C'est parce que je suis procureur ?
Mais que ferons-nous ? Maintenant, vous allez devoir tuer un procureur de la République de Corée.
La seule façon d'échapper aux péchés que vous avez commis sera de tuer le Procureur Seo Yi Ra du Bureau des Procureurs de Bukcheon.
Grâce à Jang Seong Joo, je crois que le soutien des progressistes nous est garanti.
Le problème, c'est les conservateurs qui soutiennent entièrement l'autre parti.
Pour changer leurs votes, c'est son père Jang Beom Ho, pas son grand-père, qu'on doit briser.
Heureusement, j'ai entendu dire que votre fille a beaucoup travaillé pour déterrer les sombres affaires de Jang Beom Ho.
J'ai hâte de voir les efforts de votre fille.
Le procureur Seo Yi Ra va révéler que Père est derrière Yong ahjussi quoi qu'il arrive.
Ainsi, sa mère gagnera l'élection, parce que c'est ce que veut Joon Seo.
Je ne crois pas que vous devriez vous inquiéter à ce sujet. Il n'ouvrira jamais rien.
Comment le procès se déroulera d'après toi ?
Je ne suis pas sûr. La preuve est très claire.
Parce que la preuve est claire, je t'ai payé aussi si cher pour t' embaucher.
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?
La première séance est demain, je n'ai donc pas le temps de manger. Laisse-moi et pars.
D'accord.
Penses-tu que Yong Hak Soo va dire que Jang Beom Ho est l'acteur principal ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Ça doit être révélé pour que les gens de Bukcheon sachent que Jung Hye est morte injustement.
C'est aussi un moyen de révéler les morts de nos officiers de police.
La raison pour laquelle tu te présentes à l'élection au maire,
c'était pour révéler les morts de Jung Hye et des policiers, n'est-ce pas ?
T'as raison.
Si Yong Hak Soo révélait que Jang Beom Ho a ordonné tous ces meurtres,
tout ne serait pas résolu ?
Alors tu n'aurais aucune raison de te présenter à l'élection au poste de maire.
Ne te méprends pas. Je ne le fais pas pour toi.
Surtout pas pour ton avidité de pouvoir.
Je ne suis pas avide de pouvoir.
Seo Yi Ra.
Si je t'empêche de faire ton travail de procureur,
je peux rennoncer à être maire.
Je suis sincère.
Je ne peux pas me concentrer. Va-t'en s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Vous n'allez pas le regretter, n'est-ce pas ?
J'ai vu les circonstances de la morte de Jung Hye.
Bien sûr, je dois le faire.
Ces photos ont été prises par un pêcheur au lendemain de l'accident de bateau de plusieurs policiers de la ville de Bukcheon.
Le corps a été identifié par la suite comme étant celui de Kim Woo Sang de la compagnie maritime de Bukcheon.
C'est une photo de Yoon Dong Pil qui était sur ce bateau et de sa fille Yoon Jung Hye.
Quand on compare ces deux photos, on peut voir que la marque semble être la même sur les deux photos.
Pourquoi le corps de Yoon Dong Pil serait échangé avec celui d'un employé de la compagnie maritime de Bukcheon ?
Yoon Jung Hye a découvert que la mort de son père a été déguisée en accident.
Elle a essayé ensuite de le démontrer.
Vous êtes actuellement l'un des directeur de la compagnie maritime de Bukcheon, est-ce exact ?
Oui.
Yoon Jeong Hye savait que la mort de Yoon Dong Pil était liée à la compagnie maritime Bukcheon.
L'accusé qui était le directeur exécutif de la compagnie maritime de Bukcheon, n'avait pas d'autre choix que d'assassiner Yoon Jeong Hye pour cacher son crime.
L'accusé a travaillé pendant 20 ans sous les ordres de l'ancien maire Jang Beom Ho.
J'ai entendu dire que c'était presque un membre de la famille.
Oui.
Êtes-vous quelqu'un qui serait capable de tuer une personne si Jang Beom Ho vous l'avait demandé ?
Votre Honneur !
Oui.
Je tuerais une personne s'il me l'avait demandé.
Il a dit qu'il pouvait tuer ?
Alors, admettez-vous que la personne qui vous a ordonné de tuer Yoon Jeong Hye était Jang Beom Ho ?
Il… ne m'a jamais ordonné de tuer une personne.
Si vous avez commis le meurtre sans son ordre, cela veut dire que vous êtes le seul responsable pour le crime.
Veuillez le garder à l'esprit.
Quand avez-vous découvert que Yoon Jung Hye utilisait votre nom, Jo Min Joo ?
Témoin
Je l'ai découvert quand la police enquêtait sur moi.
Quel genre d'enquête était-ce ?
La police a dit que j'avais ordonné un meurtre avec une agence sous le nom de Jo Min Joo.
C'est alors que j'ai réalisé que quelqu'un utilisait mon nom.
Ce sera tout.
Ils nous ont battu sur ce coup.
Vous le saurez quand vous lirez ceci, mais ils disent que le procureur Seo Yi Ra enquête avec une intention. [L'enquête sur la compagnie maritime de Bukcheon avant l'élection, une intention du procureur ?]
Elle révèle clairement que c'est votre fille.
Ce serait un soulagement si le procureur Seo Yi Ra arriver à prouver que Jang Beom Ho est derrière Yong Hak Soo.
Mais si elle ne réussit pas…
Si la corruption que ta fille a déterré s'avère manquer de preuves lors du procès,
sais-tu qu'ils vont m'accuser de causer du tort au candidat adverse pour aider l'élection de ma mère ?
Si vous le mettez au nez, ce sera un piercing de nez. Si vous le mettez à vos oreilles, ce sera vos boucles d'oreilles.
Les politiciens emploient beaucoup ce proverbe en période d'élections.
Ils créent un problème pour le procureur Seo Yi Ra.
J'ai aimé l'article.
Vous l'avez aimé ?
Je vais aussi vous demander les articles suivants.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais me préparer et publier les articles dès que le verdict sera connu.
À plus tard à la réunion.
Monsieur, connaissez-vous Yoon Jung Hye ?
Oui.
Comment la connaissez-vous ?
Elle s'est mariée à mon frère. Bien sûr que je la connais.
Savez-vous aussi que Yoon Jung Hye s'est mariée à votre frère sous le faux nom de Jo Min Joo ?
Oui.
Je savais que c'était une menace pour mon frère.
Cette femme nous a menacés avec un fait incroyable.
Quand ça ne marchait pas, elle a approché mon frère sous un faux nom.
Si elle n'était pas morte dans un accident, je suis certain qu'elle l'aurait tué.
Jang Joon Seo, espèce de connard…
Connaissez-vous le président Jang Gi Seo de la compagnie maritime de Bukcheon ?
Vous souvenez-vous de votre serment ?
Si vous faites une fausse déclaration, vous pouvez être emprisonnée pour faux témoignage.
Oui, je le connais.
Le 17 septembre 2017, vous avez dénoncé le président Jang Gi Seo à la police de Bukcheon pour un harcèlement sexuel et vous avez retiré votre plainte, n'est-ce pas ?
Oui.
Veuillez regarder l'écran.
C'est une photo prise après la mort de Yoon Jung Hye.
Voyez-vous le tatouage ?
Je suis certaine que vous avez le même.
Votre Honneur, cette information n'a rien à voir avec l'affaire.
Ce n'est pas vrai. S'il y a un tatouage sur l'épaule du témoin…
Ça prouve que le président Jang Gi Seo a intentionnellement blessé le témoin pour l'avoir dénoncé à la police pour harcèlement sexuel.
Et si le même tatouage se trouvait sur Yoon Jung Hye,
cela veut dire que la famille Jang est directement liée au meurtre de Yoon Jung Hye.
Confirmons-le.
Joon Seo !
Tu dois simplement faire ce que je te dis !
Pourquoi continues-tu de t'y opposer ?
Yoon Jung Hye... Était-elle aussi importante dans ta vie ?
Mettrez-le à l'écran, s'il vous plait.
Oh!
Témoin, que s'est-il passé ?
Je me suis brûlée en cuisinant.
Il n'y a aucune raison d'être intimidé. Ce n'est que le début. Courage !
Courage !
Lieutenant, que faites-vous ? Vous devriez vous proposer dans un moment pareil et leur remonter le moral.
Ce n'était que le premier jour d'audience.
Il reste encore des jours et nous avons le deuxième et troisième procès.
Là. Nous allons gagner.
Cul sec !
- Cul sec ! - Cul sec !
Cul sec !
Nous avons trop baissé notre garde simplement parce que nous avions une preuve si solide.
Nous devons d'abord battre Yong Hak Soo. Ensuite, nous verrons ce qu'il y a derrière lui..
Nous avons besoin d'une inspection plus complète sur Yong Hak Soo.
Considérons que nous sommes au début et recommençons.
Mais tout d'abord, pourquoi ne rempliriez-vous pas mon verre ?
Continuez, continuez. Ah, qu'est-ce que c'est ?
É-Épargnez-moi, je vous en prie !
Épargnez-moi, je vous en prie !
Quand je suis avec toi, j'ai l'impression que nous ne sommes que tous les deux.
Essayais-tu de fuir ?
Je n'ai nulle part où aller. Ne me tue pas.
Qui penses-tu que je suis ?
J'ai eu tort. Je ne recommencerais plus jamais. Pardonnez-moi juste pour cette fois. Je vous en prie.
Tu as une famille et une femme.
Nous avons fait des choses qui seraient mal comprises des autres.
Laisse-moi vivre en paix.
Je n'ai nulle part où aller.
Quand je me suis dit ça, j'avais vraiment l'impression que je n'avais nulle où aller.
Ils ont dit que je ne pouvais pas m'en débarrasser.
Je ne peux me débarrasser ni du tatouage ni de la souffrance que tu m'as infligée.
Je me suis brûlée en cuisinant.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Le procès s'est bien passé, pas vrai ?
Ouais.
Alors, je suppose que les choses concernant Jeong Yoon Mi se passeront bien.
J'ai lu l'article. Tu as toi aussi fais du bon travail.
J'ai une requête. Non, j'imagine que je devrais appeler ça un marché, pas une requête.
Un marché ?
Mais pourquoi ne parles-tu pas précisément de ce qui s'est passé ce jour-là, Procureur Seo ?
Pourquoi ?
Je suis aussi curieux. Vous aviez dit qu'ils avaient pris l'orignal de la vidéo.
Vous étiez avec la police. Comment ils ont fait pour la prendre.
Quand je vous ai vu chez vous ce jour-là, vous sembliez extrêmement traumatisée.
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Dis-le nous franchement.
Eh bien...
Pendant que je faisais ma prise de sang à l'hôpital, quelqu'un l'a volée.
C'était ma faute. Ma faute.
J'ai aussi appelé l’hôpital.
Pourquoi ça ressemble à un interrogatoire ?
Je suis procureur et vous êtes inspecteurs. Un inspecteur est supervisé par un procureur dans une enquête. Vous ne le savez pas ?
Quand un procureur dit quelque chose, l'inspecteur doit faire ce qu'on lui dit.
Comment pourrait-il y avoir une bonne coopération entre le bureau des procureurs et les forces de police ?
Lieutenant, je pense que notre procureur devrait être exclue de participer directement à notre travail. C'est dangereux.
C'est vrai. Retournez simplement dans votre bureau, Procureur.
Laissez-nous tout ce travail dangereux qui ait traversé vents et marées.
Partez, s'il vous plaît.
Non, je ne peux pas. Jamais.
Je fais aussi partie de cette équipe.
Hyung, excluons la procureur Seo.
Je pense que la police a été mise en évidence dans cette affaire. Juste au cas où...
Tout comme ta femme...
Procureur Seo.
Ne pensez même pas à m'exclure à ce stade.
Si vous m'excluez, je vous arrêterai tous pour enquête illégale.
Pourquoi êtes-vous tellement obsédée par cette affaire ?
Vous pouvez simplement arrêter.
La raison pour laquelle je dois m'occuper de cette affaire moi-même est...
Je veux aussi...
devenir procureur général un jour.
En tant que procureur,
vous ne pouvez pas réussir simplement en travaillant dur tout le temps.
Vous devez être sur une grosse affaire comme celle-ci et devenir célèbre dans la presse.
Vous devez devenir un procureur vedette, alors, vous pourrez gravir les échelons.
En plus, si je gagne l'affaire,
je volerai sans limite.
- Le bureau du procureur central et ensuite le bureau suprême des procureurs. - Oui ! C'est ça !
Et après, le bureau du procureur général.
Vous feriez mieux d'être sympa avec moi désormais.
Oui !
Procureur général Seo !
Ok !
Procureur, vous êtes accro à la boisson.
Je suppose que je devrais devenir Président.
Le terrain réservé pour l'exposition, mets-le à mon nom.
Je crois que j'ai fini de parler de ça avec ton père.
Ce terrain est une bombe sur le point d'exploser avec toutes sortes de corruption. Si elle explose, tu ne pourras pas devenir maire.
Si je le mets à ton nom, je pourrais éviter cette bombe ?
C'est la raison ? De faire de moi le maire ?
Je veux aussi être la prochaine personne en liste après toi dans cette famille.
J'y penserai.
Je comprends tes sentiments. Tu dois me faire confiance.
Mais ce n'est pas un problème de confiance.
Comme je te l'ai dit plus tôt, c'est un marché entre toi et moi.
Je vais te donner une garantie
afin que je ne puisse pas te trahir. Asseyez-vous.
Oui.
Directeur Jang Gi Ho, il y a quelque chose que je dois confirmer avec vous.
Oui, je vous en prie.
Quand mon père était de plus en plus accablé par Ahn Jin Gyeong qui travaillait avec lui durant la campagne,
qui était celui qui a dit qu'il fallait qu'elle meurt ?
Et la personne qui a personnellement ordonné à Joo Tae Seob de commettre le meurtre ?
C'était...
Vous pouvez simplement rapporter les faits tels que vous les connaissez.
Si vous vous sentez accablé de me répondre, dites-moi juste oui ou non.
C'était moi, n'est-ce pas ?
C'est moi, Goo Ja Gyeong, qui l'ai ordonné, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Vous avez reçu mes ordres et avez personnellement rencontré Joo Tae Seob.
Vous lui avez précisément dit d'assassiner Ahn Jin Gyeong, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
C'est tout. Vous pouvez disposer.
Tu as fait une erreur.
Tu as marché sur un rat et non un vers.
Tu as reçu le fichier, pas vrai ? Ouvre-le.
Je vais te donner une garantie.
C'était moi, Goo Ja Gyeong, qui l'ai ordonné, n'est-ce pas ?
Le reste de ma vie est la garantie. Et elle est entre tes mains.
Merci de faire affaire avec moi.
J'ai dit que c'était bon.
Au lieu d'acheter ça,
achète-ça.
Arrête de boire. Tu as trop bu.
Je suis de la police.
Vous ne faites pas confiance à la police ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, rien.
Si ce n'est rien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, ne me posez pas de questions, s'il vous plaît. J'ai trop honte.
Cachez-moi juste un instant. Juste un instant.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Noh Ji Hwan ferait n'importe quoi sur ordre de mon frère.
Dis-moi. Qu'est-il exactement arrivé ce jour-là ?
Qu'est-ce que que ce fils de pute t'a fait ? Dis-le moi.
J'ai repensé à Jung Hye Unni.
À quel point elle a dû être effrayée de marcher seule dans les rues.
Je suis sûre qu'elle a traversé les rues seule,
et qu'elle a percuté des étrangers dans l’ascenseur.
À quel point elle a dû être effrayée.
Ils ont juste pris la preuve.
Le fait que j'ai été ainsi prise à la légère en tant que procureur,
j'étais tellement embarrassée et ça blesse ma fierté. C'est pourquoi je ne vous l'ai pas dit.
Mais peu importe combien j'y pense, c'est tellement injuste.
Pourquoi dois-je passer par là ?
Peu importe à quel point j'y pense, il n'y a aucune raison à cela.
C'est juste que, ça ira aussi longtemps que vous n'êtes pas à mes côtés.
Vous devez juste me regarder de loin.
Je déteste vraiment ce regard qui dit que vous ne pouvez pas du tout comprendre.
Je le déteste vraiment.
Je vous la rendrai demain. J'ai froid.
J'y vais.
Je vais te ramener.
C'est bon. Restez simplement ici. Je vous en supplie. S'il vous plait.
Tu as l'air de souffrir.
C'est pourquoi. Parce que c'est tellement dur, laissez-moi seule, s'il vous plaît.
Je ne dit pas que je ne viens pas, Unnie.
J'ai pas mal de choses à finir.
Ce sera bientôt fini. Ouais.
Patiente juste un peu plus longtemps. D'accord.
Merci et désolé.
Tu dois avoir beaucoup de choses à me dire.
Non.
Je voulais juste boire un verre chez moi.
Pourquoi devenir procureur ? À ton niveau, tu pourrais être juge.
J'ai pris de toi, Maman.
Quoi ?
Je suis pleine d'ambition, tout comme toi Maman.
Seo Yi Ra, devenir procureur, ça ne te convient pas.
Maman, tu savais que le Président Goo Yong Chan était autrefois procureur, pas vrai ?
Il vient de Bukcheon aussi. Y a-t-il une règle qui dit que je ne peux pas devenir la deuxième Goo Yong Chan ?
Quoi ? Tu aurais dû me réveiller si tu étais rentrée.
Je suis en retard.
Abandonnons toutes les deux.
J'abandonne l'élection municipale. Et toi, tu laisses tomber ce procès.
Pourquoi tout à coup ? Pour les habitants de Bukcheon, pour la justice à Bukcheon,
tu dois devenir maire.
Tu es plus importante à mes yeux.
Je suis désolée. Je ne peux pas laisser tomber.
Moi aussi j'ai quelqu'un d'important à mes yeux.
Voici les hommes que Park Tae Jin couvrait au moment où il était lieutenant de police.
Je suis sûr qu'ils sont liés à Yong Hak Soo.
[Information sur le suspect] [Joo Tae Seob]
Cet homme. Est-il flic par hasard ?
Que dites-vous ? C'est un criminel.
Comment ?
[Information sur le suspect] [Joo Tae Seob]
Joo Tae Seob.
Pourquoi montres-tu de telles choses au procureur Seo ?
Excusez-moi.
Concentre-toi juste sur le procès. On s'occupe des types comme lui.
Découvre où il se trouve actuellement et tiens-moi au courant.
D'accord.
Où vas-tu ?
J'ai du travail à faire au bureau.
Où allez-vous ? J'ai quelque chose à vous montrer.
S'il vous plaît obtenez au préalable l'accord de votre grand et tout-puissant chef.
Et quand il l'aura autorisé, venez me le monter.
Quoi ? Attendez...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai découvert que Yong Hak Soo a été enregistré comme directeur général d'une autre société que la compagnie maritime de Bukcheon.
Une autre société ? Quel genre de société ?
Le groupe NJ.
[Affaires juridiques] [Kim Sang Beom] [Patrimoine de NJ]
De quoi s'agit-il ?
Voici une copie du contrat, que l'ancien maire,
Jang Beom Ho, a signé avec notre entreprise en Mars dernier.
Quel genre de contrat est-ce ?
C'est sur le terrain qui doit accueillir l'exposition.
Et qu'est-ce que ça dit ?
Oncle a emprunté 500 milliards de wons à NJ et a utilisé le terrain d'exposition comme caution.
S'il ne peut pas rembourser l'emprunt il est dit que NJ va récupérer ce terrain.
Quel genre d'entreprise est NJ ?
C'est une agence immobilière au Japon.
Avec ses ressources privées, nous investissons dans le marché immobilier au Japon et à l'internationale.
Qui est le PDG ?
Monsieur Harimoto en est le président directeur général.
Harimoto ?
Le propriétaire de Heukryeongdo. Harimoto Ichiro.
C'est un extrait vidéo qui a été enregistré sur la caméra de vidéo surveillance où Joo Tae Seob a habité pendant un moment.
Il ne vit plus là.
Vous pouvez me trouver le numéro de la plaque d'immatriculation de sa voiture, n'est-ce pas ?
Oui.
- Placez-le sur la liste des personnes recherchées. - Oui.
Je suis de la police.
Vous ne faites pas confiance à la police ?
Joo Tae Seob.
- J'ai compris. Tu peux partir maintenant. - D'accord.
Jang Beom Ho
Jang Beom Ho.
Harimoto Ichiro.
J'ai compris. J'apprécie votre coopération.
C'est vrai que le président du groupe NJ est Harimoto.
Yong Hak Soo est enregistré comme directeur exécutif du groupe NJ.
Et le président du groupe NJ est Harimoto.
Mais le propriétaire actuel de Heukryeongdo est Harimoto ?
C'est l'homme derrière Yong Hak Soo.
Pouvons-nous trouver des informations plus précises sur Harimoto ?
Je ne crois pas qu'ils aient beaucoup d'informations sur lui. Presque aucune.
Ils savent seulement qu'il s'est montré aux funérailles de quelqu'un important dans l'économie souterraine du Japon.
Il avait garé sa voiture pour une longue durée hier et aujourd'hui. Mais il est parti il y a 30 minutes environ.
- Il y a 30 minutes ? - Oui.
L'ancien maire, Jang Beom Ho.
Si c'est quelqu'un à qui il aurait confié Heukryongdo qui a tous ses secrets…
Cela ne veut-il pas dire que la relation entre l'ancien président Jang Beom Ho et cette personne est très proche ?
S'ils sont assez proches pour partager le secret qu'il n'a pas pu partager avec sa propre famille, cela signifie qu'il était encore plus proche que sa famille.
Je sais. Dès que l'ancien maire Jang Beom Ho est mort, Yong Hak Soo
s'est collé au meilleur ami de l'ancien maire Jang Beom Ho, Harimoto.
On dirait que c'est ce qui est arrivé.
On peut arriver à cette conclusion mais ça ne correspond pas au Yong Hak Soo que je connais.
Jang Beom Ho ?
Hé, arrêtez ! Arrêtez !
Qui était-ce ?
Le procureur Seo Yi Ra du bureau des procureurs de Bukcheon.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[ Intouchable - Prochainement ]
Je n'ai pas rêvé ni vu un fantôme. Je l'ai vu clairement, très clairement.
L'ancien maire Jang Beom Ho est en vie.
Nous allons devoir nettoyer des encombrants qui dérangent [Hôpital Dongpa / Directeur Yoo Je Seung]
Vous ne pouvez pas m'emmener dans un hôpital de Bukcheon.
Est-ce par hasard…
Es-tu sûr que Père est mort ce jour-là ?
Du côté de Jeong Yoon Mi, ils répandent la rumeur que tu as une aventure.
Est-ce bon si je m'en occupe ?
Je dois gagner pour que ma famille ne soit pas écrasée.
- Ça va la tête ? - Je vais le trouver et te le montrer.
Veuillez me dire qui a vu mon père.
Tout va devenir encore plus dangereux à partir de maintenant.
Quelque chose de mal va lui arriver s'il répand encore de fausses rumeurs.
Je tuerais une personne s'il me l'avait demandé.
Il a dit qu'il pouvait tuer ?
Alors, admettez-vous que la personne qui vous a ordonné de tuer Yoon Jeong Hye était Jang Beom Ho ?